Name: Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u...
Uploaded: 2016-09-20T20:46:00+00:00
Description: Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu...

Vijesti

Postroll

Preroll

Nadolazeći Eurosong naišao na probleme! Švicarci ne žele financirati show, organiziraju referendum Sjećamo se kao da je bilo jučer kada je Nemo proljetos u napetom finalu pobjedio Baby Lasagnu i poslao Eurosong u Švicarsku. No, pojavio se mali problem. Dio Švicaraca troškove Eurovizije - ne želi platiti pa su već organizirali i referendum. Stranka Savezne demokratske unije osuđuje rasipanje javnih sredstava za, kako kažu - blasfemični glazbeni spetakl za promicanje ideologija. Zato pozivaju građane Basela da na referendumu spriječe javno financiranje događaja čiji se troškovi penju do 38 milijuna eura. Ako referendum prođe, desetodnevni Eurosong bi se mogao svesti na samo jednu običnu večernju emisiju.   

<para>Sjećamo se kao da je bilo jučer kada je Nemo proljetos u napetom finalu pobjedio Baby Lasagnu i poslao Eurosong u Švicarsku. No, pojavio se mali problem. Dio Švicaraca troškove Eurovizije - ne želi platiti pa su već organizirali i referendum. Stranka Savezne demokratske unije osuđuje rasipanje javnih sredstava za, kako kažu - blasfemični glazbeni spetakl za promicanje ideologija. Zato pozivaju građane Basela da na referendumu spriječe javno financiranje događaja čiji se troškovi penju do 38 milijuna eura. Ako referendum prođe, desetodnevni Eurosong bi se mogao svesti na samo jednu običnu večernju emisiju.  </para>

Eurosong naišao na probleme

'PROMICANJE IDEOLOGIJE'

<para>Predstavnik Švicarske na Eurosongu 2024. - Nemo
</para>

Nemo - "The Code"

Nadolazeći Eurosong naišao na probleme! Švicarci ne žele financirati show, organiziraju referendum

RTL Direkt

Zašto svi znaju tekstove Plavog orkestra i nakon 40 godina? Misterij otkriva Loša! Za Valentinovo u Domu koncerta u prvom sastavu benda zasvirat će na mjestu odakle je počela njihova priča, a Direktu otkrio i anegdote koje su se rodile u njihovoj karijeri. Frontmen legendarno Plavog orkestra bio je gost u Direktu kod Mojmire, više pogledajte u videu 

<para>Za Valentinovo u Domu koncerta u prvom sastavu benda zasvirat će na mjestu odakle je počela njihova priča, a Direktu otkrio i anegdote koje su se rodile u njihovoj karijeri. Frontmen legendarno Plavog orkestra bio je gost u Direktu kod Mojmire, više pogledajte u videu</para>

Zašto svi znaju tekstove Plavog orkestra i nakon 40 godina? Misterij otkriva Loša!

GLAZBENA LEGENDA

gostt.PNG

Od novih problema u Jadroliniji do velike zarade Snoop Dogga. Ovo je Direktov pregled dana Novi problemi s trajektima Jadrolinije, novi posao Luke Modrića, novi milijuni Snoopa Dogga i novi rengen Rikarda Stojkovskog.   

<para>Novi problemi s trajektima Jadrolinije, novi posao Luke Modrića, novi milijuni Snoopa Dogga i novi rengen Rikarda Stojkovskog.  </para>

Od novih problema u Jadroliniji do velike zarade Snoop Dogga. Ovo je Direktov pregled dana

RTG ČETVRTKA

Bračni par policajaca radio je isti posao. Supruga mora državi vratiti novac, muž ne. 'Nema logike' Ovakvu priču još niste čuli. Sjećamo se dobro koliko su dugo policajci čekali zaslužene povišice. Baš zato nas je neugodno iznenadilo kada su nam se javili policajci, kojima prijete ovrhe jer im država želi uzeti novac koji im je  sama isplatila. Radi se iznosima od par tisuća do par desetaka tisuća eura, za ophodnje na graničnim prijelazima izvan Hrvatske. A situacija je toliko bizarna da postoji jedan policijski bračni par u kojem supruga za isti zadatak državi mora vratiti novac, a suprug ne mora. Neobičan slučaj neobične sudske prakse zbog koje sada brinu stotine obitelji raspetljava Direktov Borko Brunović 

<para>Ovakvu priču još niste čuli. Sjećamo se dobro koliko su dugo policajci čekali zaslužene povišice. Baš zato nas je neugodno iznenadilo kada su nam se javili policajci, kojima prijete ovrhe jer im država želi uzeti novac koji im je  sama isplatila. Radi se iznosima od par tisuća do par desetaka tisuća eura, za ophodnje na graničnim prijelazima izvan Hrvatske. A situacija je toliko bizarna da postoji jedan policijski bračni par u kojem supruga za isti zadatak državi mora vratiti novac, a suprug ne mora. Neobičan slučaj neobične sudske prakse zbog koje sada brinu stotine obitelji raspetljava Direktov Borko Brunović</para>

Država im želi uzeti novac koji im je već isplatila. Za Direkt progovorili očajni policajci

PRIJETE IM OVRHE

poloizei.PNG

Bračni par policajaca radio je isti posao. Supruga mora državi vratiti novac, muž ne. 'Nema logike'

Ericsson Nikola Tesla slavi 75. rođendan: Jedan je od najvećih izvoznika te broji 3000 zaposlenika Ericsson Nikola Tesla, jedna od vodećih regionalnih IT kompanija večeras svečano obilježava rođendan s kojim se rijetko koja domaća tvrtka može pohvaliti. Uz brojne goste i svečani prijem Ericsson Nikola Tesla slavi 75 godina poslovanje. Jedan od lidera domaćeg tehnološkog razvoja i inovativnosti slavlje je iskoristio kako bi predstavio i novi vizualni identitet. Kompanija spada među 10 najvećih domaćih izvoznika i zapošljava gotovo 3000 djelatnika. A na slavlju je i naš reporter Boris Mišević.  

<para>Ericsson Nikola Tesla, jedna od vodećih regionalnih IT kompanija večeras svečano obilježava rođendan s kojim se rijetko koja domaća tvrtka može pohvaliti. Uz brojne goste i svečani prijem Ericsson Nikola Tesla slavi 75 godina poslovanje. Jedan od lidera domaćeg tehnološkog razvoja i inovativnosti slavlje je iskoristio kako bi predstavio i novi vizualni identitet. Kompanija spada među 10 najvećih domaćih izvoznika i zapošljava gotovo 3000 djelatnika. A na slavlju je i naš reporter Boris Mišević. </para>

Ericsson Nikola Tesla slavi 75. rođendan

IT KOMPANIJA

borislive.PNG

Ericsson Nikola Tesla slavi 75. rođendan: Jedan je od najvećih izvoznika te broji 3000 zaposlenika

RTL Danas

Irena Hrstić zamijenila je Vilija Beroša. Liječnici puno očekuju od nje: 'Povrijeđen sam ovim aferama' Nova ministrica zdravstva Irena Hristić dolazi na mjesto uhićenog Vilija Beroša. Kakva očekivanja od nje imaju bolnički liječnici provjerila je RTL-ova reporterka Kristina Čirjak u razgovoru s članom Izvršnog odbora Hrvatske udruge bolničkih liječnika Nikola Prpić  

<para>Nova ministrica zdravstva Irena Hristić dolazi na mjesto uhićenog Vilija Beroša. Kakva očekivanja od nje imaju bolnički liječnici provjerila je RTL-ova reporterka Kristina Čirjak u razgovoru s članom Izvršnog odbora Hrvatske udruge bolničkih liječnika Nikola Prpić </para>

Može li nova ministrica izliječiti zdravstvo? Ovo su očekivanja liječnika

PRVI POTEZI NOVE MINISTRICE

kristine.PNG

Irena Hrstić zamijenila je Vilija Beroša. Liječnici puno očekuju od nje: 'Povrijeđen sam ovim aferama'

Gabi je labradorica na posebnom zadatku i svi je obožavaju. Sad ima i slikovnicu Gabi, ljubazna labradorica koja radi u Poliklinici SUVAG, postala je prava zvijezda, ne samo među zaposlenicima, već i među djecom s teškoćama u govoru i sluhu. Ovaj poseban pas vodič, kojeg je omogućio projekt &apos;RTL pomaže djeci&apos;, sada je puno više od terapeuta – ona je prijatelj, motivator i prava zvijezda svog radnog mjesta. Više p labradorici Gabi pogledajte u prilogu Ružice Đukić 

<para>Gabi, ljubazna labradorica koja radi u Poliklinici SUVAG, postala je prava zvijezda, ne samo među zaposlenicima, već i među djecom s teškoćama u govoru i sluhu. Ovaj poseban pas vodič, kojeg je omogućio projekt &apos;RTL pomaže djeci&apos;, sada je puno više od terapeuta – ona je prijatelj, motivator i prava zvijezda svog radnog mjesta. Više p labradorici Gabi pogledajte u prilogu Ružice Đukić</para>

Gabi je labradorica na posebnom zadatku i svi je obožavaju. Sad ima i slikovnicu

DOBRA STRANA DANA

gabii.PNG

Predsjednik Zoran Milanović odlikovao hrvatske Olimpijce zbog iznimnih uspjeha Veliko priznanje dobili su osvajačica zlatne medalje u džudu, Barbara Matić, srebrna tenisačica Donna Vekić, srebrni vaterpolist Toni Popadić, brončana u taekwondou Lena Stojković, osvajač brončane medalje u streljaštvu Miran Maričić te paraolimpijac Luka Baković, koji je osvojio broncu u bacanju kugle. 

<para>Veliko priznanje dobili su osvajačica zlatne medalje u džudu, Barbara Matić, srebrna tenisačica Donna Vekić, srebrni vaterpolist Toni Popadić, brončana u taekwondou Lena Stojković, osvajač brončane medalje u streljaštvu Miran Maričić te paraolimpijac Luka Baković, koji je osvojio broncu u bacanju kugle.</para>

Predsjednik Zoran Milanović odlikovao je hrvatske sportaše likom Franje Bučara

VELIKA SVEČANOST

milke.PNG

Predsjednik Zoran Milanović odlikovao hrvatske Olimpijce zbog iznimnih uspjeha

Na rubu sporta

Sportski.net

Đalović najavio derbi na Maksimiru. Teška ozljeda Dinamovog veznjaka  Šok za Dinamo! Jedan od najboljih igrača, Petar Sučić, izgubljen je do kraja ove godine. Dinamo tako u subotu bez Sučića dočekuje Rijeku u Maksimiru. 

<para>Šok za Dinamo! Jedan od najboljih igrača, Petar Sučić, izgubljen je do kraja ove godine. Dinamo tako u subotu bez Sučića dočekuje Rijeku u Maksimiru.</para>

Radomir Đalović najavio susret s Dinamom. Modri neće moći računati na Petra Sučića

DERBI BEZ SUČIĆA

djalovic.PNG

Đalović najavio derbi na Maksimiru. Teška ozljeda Dinamovog veznjaka 

Nogomet

Dalić nije zadovoljan statusom Hrvatske kod sudaca: 'Gdje god mogu nas zakinu' Nakon uspješnog ciklusa u Ligi nacija, izbornik Zlatko Dalić gostovao je u sinoć RTL Direktu. Progovorio je o mnogim temama - od kritika koje je doživio, statusa Hrvatske kod sudaca te vječnoj temi - stadionu. 

<para>Nakon uspješnog ciklusa u Ligi nacija, izbornik Zlatko Dalić gostovao je u sinoć RTL Direktu. Progovorio je o mnogim temama - od kritika koje je doživio, statusa Hrvatske kod sudaca te vječnoj temi - stadionu.</para>

Izbornik Zlatko Dalić u RTL Direktu osvrnuo se na suđenje: 'Gdje god mogu nas zakinu'

IZBORNIK U RTL DIREKTU

dalicc.PNG

Dalić nije zadovoljan statusom Hrvatske kod sudaca: 'Gdje god mogu nas zakinu'

Provalnici pronašli novu metu - ljekarne. Farmaceuti u strahu Da su ljekarne provalnicima laka meta – nije novost. Ana u ljekarni radi već 18 godina, a priče o pljačkama dosad je slušala samo od kolega. Ona i kolegica prije kraja smjene brojale su novac, netko je ušao, mislile su kupac – no kad su podignule pogled, bilo je kasno. Posljedice traume osjeća svakodnevno. Prilog Maje Lipovšćak Garvanović. 

<para>Da su ljekarne provalnicima laka meta – nije novost. Ana u ljekarni radi već 18 godina, a priče o pljačkama dosad je slušala samo od kolega. Ona i kolegica prije kraja smjene brojale su novac, netko je ušao, mislile su kupac – no kad su podignule pogled, bilo je kasno. Posljedice traume osjeća svakodnevno. Prilog Maje Lipovšćak Garvanović.</para>

Provalnici pronašli novu metu - ljekarne

SVE ČEŠĆE PLJAČKE

ljekarne.PNG

Provalnici pronašli novu metu - ljekarne. Farmaceuti u strahu

Miran Fabjan najavio meč protiv Ilića: 'Gledajte ljudi moji, ima samo jedan izlaz' Dva dana su ostala do najvećeg regionalnog borilačkog spektakla godine. FNC slavi peti rođendan i jubilarnu 20. priredbu koja će se održati u zagrebačkoj Areni. Naš Boris Jovičić uputio se zato u Pulu, gdje je razgovarao s prvom zvijezdom večeri, Slovencem Miranom Fabjanom. 

<para>Dva dana su ostala do najvećeg regionalnog borilačkog spektakla godine. FNC slavi peti rođendan i jubilarnu 20. priredbu koja će se održati u zagrebačkoj Areni. Naš Boris Jovičić uputio se zato u Pulu, gdje je razgovarao s prvom zvijezdom večeri, Slovencem Miranom Fabjanom.</para>

Miran Fabjan najavio meč protiv Aleksandra Ilića: 'Gledajte ljudi moji, ima samo jedan izlaz i to je Ilke pada kao klada'

FNC 20

fabjan.PNG

Miran Fabjan najavio meč protiv Ilića: 'Gledajte ljudi moji, ima samo jedan izlaz'

Klub boraca

Drastično podižu drugi dio prodiljne naknade, ministar poručio: 'Stanje je katastrofalno!'  Vlada je predstavila nove demografske mjere - od 1. ožujka iduće godine povećava se naknada za drugih šest mjeseci roditeljskog dopusta. Umjesto dosadašnjih 995 eura, roditelj će moći i u tom razdoblju primati puni iznos plaće ako je ona do 3 tisuće eura. Naknada za novorođeno dijete bit će dvostruko veća: umjesto 309, roditelji će dobiti 618 eura. Detalje je u RTL-u Danas otkrio resorni ministar Šipić. Više pogledajte u videu 

<para> Vlada je predstavila nove demografske mjere - od 1. ožujka iduće godine povećava se naknada za drugih šest mjeseci roditeljskog dopusta. Umjesto dosadašnjih 995 eura, roditelj će moći i u tom razdoblju primati puni iznos plaće ako je ona do 3 tisuće eura. Naknada za novorođeno dijete bit će dvostruko veća: umjesto 309, roditelji će dobiti 618 eura. Detalje je u RTL-u Danas otkrio resorni ministar Šipić. Više pogledajte u videu</para>

Drastično podižu drugi dio prodiljne naknade, ministar: 'Stanje je katastrofalno!'

NA SNAZI OD OŽUJKA

gost_jabuka.PNG

Drastično podižu drugi dio prodiljne naknade, ministar poručio: 'Stanje je katastrofalno!'

Ukrajina optužuje Rusiju za dosad neviđeni napad: Jesu li Rusi lansirali inter-kontinentalnu raketu? Rusija je prvi put od početka rata na Ukrajinu lansirala inter-kontinentalnu balističku raketu, tvrde Ukrajinci. Pokaže li se informacija točnom, bio bi to prvi put u povijesti da se takav projektil koji je napravljen za nuklearne udare, koristi u borbi. Moskva zasad šuti. Više zna Andrijana Čičak Božić. 

<para>Rusija je prvi put od početka rata na Ukrajinu lansirala inter-kontinentalnu balističku raketu, tvrde Ukrajinci. Pokaže li se informacija točnom, bio bi to prvi put u povijesti da se takav projektil koji je napravljen za nuklearne udare, koristi u borbi. Moskva zasad šuti. Više zna Andrijana Čičak Božić.</para>

Ukrajina optužuje Rusiju za dosad neviđeni napad

MOSKVA ŠUTI

Ukrajina.jpg

Ukrajina optužuje Rusiju za dosad neviđeni napad: Jesu li Rusi lansirali inter-kontinentalnu raketu?

Svjetski dan televizije: RTL 20 godina educira, informira i zabavlja Informiramo, zabavljamo i educiramo - Svjetski je dan televizije! Izazovna vremena u kojim živimo samo dodatno naglašavaju njezinu ulogu u društvu, a da je ona prepoznata dokazuje i povjerenje gledatelja. Kako televizija oblikuje svijet u kojem živimo i reporterka Nikolina Matošević. 

<para>Informiramo, zabavljamo i educiramo - Svjetski je dan televizije! Izazovna vremena u kojim živimo samo dodatno naglašavaju njezinu ulogu u društvu, a da je ona prepoznata dokazuje i povjerenje gledatelja. Kako televizija oblikuje svijet u kojem živimo i reporterka Nikolina Matošević.</para>

Svjetski dan televizije

KAKO TELEVIZIJA OBLIKUJE SVIJET

tvv.PNG

Svjetski dan televizije: RTL 20 godina educira, informira i zabavlja

Havarija u Zadru moguća je ekološka katastrofa: U brodskom tanku još uvijek gorivo Putnički katamaran koji je prije tjedan dana udario o hrid ispred Premude i nasukao se, odmah je sutradan i potonuo. U brodskom tanku je još uvijek gorivo i dok se ne isprazni potencijalno postoji i mogućnost ekološkog onečišćenja. Kada će se i kako isumpati gorivo iz njega pitanje je koje muči najviše brodovlasnike iz tvrtke Miatours kojima ovih dana ni vrijeme ne ide na ruku. Prilog Nikoline Radić. 

<para>Putnički katamaran koji je prije tjedan dana udario o hrid ispred Premude i nasukao se, odmah je sutradan i potonuo. U brodskom tanku je još uvijek gorivo i dok se ne isprazni potencijalno postoji i mogućnost ekološkog onečišćenja. Kada će se i kako isumpati gorivo iz njega pitanje je koje muči najviše brodovlasnike iz tvrtke Miatours kojima ovih dana ni vrijeme ne ide na ruku. Prilog Nikoline Radić.</para>

Havarija u Zadru moguća je ekološka katastrofa

NASUKAN BROD

katamaran.PNG

Havarija u Zadru moguća je ekološka katastrofa: U brodskom tanku još uvijek gorivo

Zašto se Jadrolinijin katamaran zabio u obalu? 'Navodno je pukla jedna sajla...'  Novi incident s Jadrolinijom. Katamaran Silba udario je u lukobran u Božavi na Dugom Otoku. Iz Jadrolinije su nam potvrdili da nema ozlijeđenih, a do nesreće je, kažu, došlo zbog tehničkih problema. Putnici su iskrcani,a sve okolnosti najnovijeg incidenta još se utvrđuju. Cijeli slučaj prati RTL-ova reporterka Nikolina Radić koja se javila uživo s najnovijim detaljima. &quot;Brod je trebao uploviti u dugootočke luke Božavu i Brbinj, međutim u Božavi je navodno došlo do puknuća jedne sajle. Kada ona pukne, da laički objasnim, brod se u tom trenutku može kretati samo pravocrtno. A on se trebao vratiti malo u rikverc&quot;, objasnila je RTL-ova reporterka. Što je još doznala, pogledajte u videu  

<para>Novi incident s Jadrolinijom. Katamaran Silba udario je u lukobran u Božavi na Dugom Otoku. Iz Jadrolinije su nam potvrdili da nema ozlijeđenih, a do nesreće je, kažu, došlo zbog tehničkih problema. Putnici su iskrcani,a sve okolnosti najnovijeg incidenta još se utvrđuju. Cijeli slučaj prati RTL-ova reporterka Nikolina Radić koja se javila uživo s najnovijim detaljima. &quot;Brod je trebao uploviti u dugootočke luke Božavu i Brbinj, međutim u Božavi je navodno došlo do puknuća jedne sajle. Kada ona pukne, da laički objasnim, brod se u tom trenutku može kretati samo pravocrtno. A on se trebao vratiti malo u rikverc&quot;, objasnila je RTL-ova reporterka. Što je još doznala, pogledajte u videu </para>

Zašto se Jadrolinijin katamaran zabio u obalu? 'Navodno je pukla jedna sajla...' 

'UDARAC NIJE BIO JAK' 

Katamaran Silba, Nikolina Radić

Planuo samostan na Čiovu! Izgorjeli zidovi dominikanske građevine, a raspelo ostalo netaknuto Dominikanski samostan iz 15. stoljeća u plamenu! U noćnoj buktinji na Čiovu izgorjeli su krov i zidovi. Crkva, kao i čudesno raspelo, te ostale umjetnine ostali su netaknuti. Više zna Dragana Eterović. 

<para>Dominikanski samostan iz 15. stoljeća u plamenu! U noćnoj buktinji na Čiovu izgorjeli su krov i zidovi. Crkva, kao i čudesno raspelo, te ostale umjetnine ostali su netaknuti. Više zna Dragana Eterović.</para>

Planuo samostan na Čiovu

U ARBANIJI

pozar.PNG

Planuo samostan na Čiovu! Izgorjeli zidovi dominikanske građevine, a raspelo ostalo netaknuto

 Milanovićev slogan izazvao buru, povezuje se s Tuđmanom iz '97: 'Teško da nisu znali...' Iz njegova ureda zakopčani do grla, šute na prozivanja da koketira s prvim predsjednikom. No ovo  nije prvi put da hvata simpatije desnice 

<para>Iz njegova ureda zakopčani do grla, šute na prozivanja da koketira s prvim predsjednikom. No ovo  nije prvi put da hvata simpatije desnice</para>

Slogan Milanovića šokira: Hoće li ga Tuđman dovesti do trijumfa?

BITKA ZA GLASOVE POČELA

primorac.PNG

 Milanovićev slogan izazvao buru, povezuje se s Tuđmanom iz '97: 'Teško da nisu znali...'

Od ravnateljice do ministrice: Kako je Irena Hrstić osvojila političke krugove, a sad fotelju ministrice? Po struci je gastroenterologinja, za vrijeme njezina mandata izgrađena je nova bolnica u Puli. Dosada je bila državna tajnica, sjeda u fotelju s puno nagomilanih problema. Više pogledajte u prilogu Kristine Čirjak 

<para>Po struci je gastroenterologinja, za vrijeme njezina mandata izgrađena je nova bolnica u Puli. Dosada je bila državna tajnica, sjeda u fotelju s puno nagomilanih problema. Više pogledajte u prilogu Kristine Čirjak</para>

Kako je Irena Hrstić osvojila političke krugove, a sad fotelju ministrice?

'BRZA I TVRDOGLAVA'

ministrica.PNG

Od ravnateljice do ministrice: Kako je Irena Hrstić osvojila političke krugove, a sad fotelju ministrice?

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu vidjeti kako je Naravni odrezak u umaku od gljiva postao, naravno, u umaku od gljiva,
teleće pečenje 

<para>Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu vidjeti kako je Naravni odrezak u umaku od gljiva postao, naravno, u umaku od gljiva,
teleće pečenje</para>

(thumbnail)