PREVODITELJI SU OČITO PRESKUPI / Cirkus u ZET-ovu tramvaju: Putnici ispravljali bizarne pogreške na službenoj obavijesti HZJZ-a o covidu

Čini se da je ova kriza pokosila i državne službe, kojima je hitno potreban dobar prevoditelj. Naime, na službenoj obavijesti o mjerama za sprječavanje širenja koronavirusa, koje je izdalo Ministarstvo zdravstva, HZJZ i MUP, došlo je do nekoliko jezičnih pogrešaka.

TKO TO TAMO SLIKA /

Drama u garaži ZET-a: Inspekcija zatekla ilegalne radnike iz BiH kako oslikavaju oglase na tramvajima

TKO TO TAMO SLIKA /

Drama u garaži ZET-a: Inspekcija zatekla ilegalne radnike iz BiH kako oslikavaju oglase na tramvajima

Na naljepnici koja se nalazi u jednom od ZET-ovih tramvaja, putnici su ispravili određen broj pogrešno napisanih riječi.

Foto: Reddit Screenshot

Dakako, ovakav propust nije prošao bez urnebesnih komentara na Redditu.

"Ovo je peak hrvatski uhljebizam, toliko lijeno i škrto da nisu mogli normalnog prevoditelja uzeti za 400 kuna", jedan je od komentara.

KAD-TAD DOĐE /

Zagrepčani tvrde da tramvaj čekaju i po 45 minuta, a Tomašević se pravda: 'Nema dijelova, globalna je nestašica'

KAD-TAD DOĐE /

Zagrepčani tvrde da tramvaj čekaju i po 45 minuta, a Tomašević se pravda: 'Nema dijelova, globalna je nestašica'

"Tehnički, 'rukovanje' im je Google doslovno preveo kao 'handling'…samo da se tko sjetio kliknuti gumbić za dodatne opcije", komentar je druge korisnice.