HOBITI, NAVALITE / Urnebes u Međimurju: Pošteno će vas nasmijati kako su u jednom lokalu na engleski preveli gibanicu

Ispala je komedija samo takva, a još većom ju je učinio korisnik društvene mreže Reddit, koji je objavu potpisao riječima "po receptu Frodove none".

14.7.2021.
12:45
Sanjin Strukić/Pixsell

Googleov prevoditelj, a pretpostavljamo da je on bio krivac, dosad je našao na tisuće žrtava. Puno smo se puta imali priliku nasmijati što je sve i kako preveo, međutim neki mu ugostitelji svejedno i dalje vjeruju prilikom sastavljanja menija.

Tako su učinili i vlasnici jednog lokala u Međimurju, koji su pokušali olakšati stranicima naručivanje međimurske gibanice, tamošnje delicije. Na Googleu su potražili kako bi se to kazalo na engleskom jeziku, pa kao žrtve lošeg prijevoda u ponudu uvrstili middle-earth moving cake!

Eto, Google ja tako poistovijetio Međimurje i Međuzemlje, slavni Tolkienov izmišljeni svijet u koji smješta radnju svojih najpoznatijih djela poput Gospodara prstenova, a gibanica je ispala torta koja se miče jer je Google tu prepoznao glagol gibati.

Ispala je komedija samo takva, a još većom ju je učinio korisnik društvene mreže Reddit, koji je objavu potpisao riječima "po receptu Frodove none".

Možda će te zanimati

Telegram

Imaš priču? Javi nam se!
Imaš priču, ekskluzivu ili jednostavno temu za koju bi se trebalo čuti? Javi nam se, a mi ti jamčimo anonimnost.
Pošalji priču
Imaš priču? Javi nam se!
Imaš priču, ekskluzivu ili jednostavno temu za koju bi se trebalo čuti? Javi nam se, a mi ti jamčimo anonimnost.
Pošalji priču

Izdvojeno

Regionalni portali

Yasenka Skinage Collagen Elegance 10.000 - 500 ml
199kn285kn
Uspješno smanjuje bore te nadoknađuje izgubljeni kolagen