Fitness trener Frane Jerčić u braku je s Argentinkom Catalinom koja se u Hrvatsku doselila kada je imala 18 godina. Frane i Catalina aktivni su na društvenoj mreži TikTok na kojoj osim videa o fitnessu, objavljuju sadržaj poput videa u kojima Catalina izgovara hrvatske riječi.
Na TikToku su nedavno objavili video u kojem je Catalina otkrila koje su joj najčudnije riječi u hrvatskom jeziku. Prva riječ koju je navela je riječ "puta", koja na španjolskom jeziku ima potpuno drugačije značenje od njezina značenja na hrvatskom jeziku.
"Kad kažete ‘koliko puta’. ‘Puta’ na španjolskom znači prostitutka, ja čujem da ljudi kažu koliko puta ovo, koliko puta ono, pa što govore", rekla je kroz smijeh.
Također ju je začudila riječ "mala". "Kada kažete 'Di si mala' to na španjolskom znači ‘zločesta’. Bilo mi je jako čudno kad bi mi Frane govorio ‘Di si, mala?’, nisam ja zločesta" , ispričala je.
Riječi "teta" i "baka" na španjolskom također imaju potpuno drugačija značenja.
"’Teta.’ Kad mi kažu ‘zove te teta’, a ‘teta’ kod nas znači sisa", rekla je. "Na španjolskom ‘baka’ znači krava. Na početku mi je bilo malo čudno govoriti gdje je baka", zaključila je.
POGLEDAJTE OVAJ VIDEO: Mavrović: 'Usik će za revanš biti još bolji, svaki sljedeći put će lakše dobiti Furyja'
