Talibani su osudili brata afganistanskog prevoditelja na smrt, prema dopisima do kojih je došao CNN, optužujući ga da je pomagao SAD-u. Optužili su ga da je pomagao i  bratu, koji je bio tumač američkim trupama.

Bivši pripadnik službe koji je radio s osuđenim prevoditeljem potvrdio je da su optužbe istinite. Pisma su samo jedan od primjera kako talibani izravno prijete Afganistancima koji su radili sa SAD-om ili su članovi obitelji onih koji to rade.

Ne baš tako miran pristup talibana

"Optuženi ste da ste pomagali Amerikancima", napisali su talibani u prvom od tri pisma Afganistancu, dodajući: "Optuženi ste i za pružanje sigurnosti svom bratu koji je bio tumač".

Prvo pismo talibana, koje je napisano rukom, naređuje čovjeku da se pojavi na saslušanju. Drugo pismo napisano rukom je obavijest o njegovom nedolasku na ročište. U trećem pismu, talibani obavještavaju čovjeka da je, budući da je odbacio prethodna upozorenja da prestane "služiti križarima koji su izvršili invaziju" i ignorirao poziv na sud, "kriv u odsutnosti" i bit će osuđen na smrt.

CNN nije odao identitet Afganistanca, niti člana njegove obitelji, kako bi zaštiitili usred prijetnji s kojima se suočavaju. Pisma, koja su napisana na paštunskom jeziku i prevedena na engleski za CNN, imaju pečate koji odgovaraju arhivskim talibanskih pismima

"Ove sudske odluke su konačne i nećete imati pravo prigovora. Sami ste odabrali ovaj put i vaša je smrt eminentna, ako Bog da", stoji u trećem pismu.

Pisma su potpuno kontradiktorna s izjavama koje je talibanski glasnogovornik  Zabiullah Mudžahid dao na konferenciji za novinare prošloga tjedna tijekom koje je grupa pokušala plasirati umjereniji imidž Zapadu. "U Afganistanu nitko neće biti ozlijeđen. Naravno da postoji ogromna razlika između nas danas i prije 20 godina", rekao je na konferenciji. 

Afganistanski saveznici Sjedinjene Države sumnjaju u njihov "novi" pristup, a ova pisma i brojni izvještaji objašnjavaju zašto se mnogi Afganistanci boje talibanske tlačiteljske vladavine.