NOVO POGLAVLJE /
Bio je jedna od najomiljenijih sudionika showa 'Ljubav je na selu', evo gdje je danas Goran Žigo
'znači strašno' /
Ultimativni prevoditeljski gaf: društvena igra 'Gdje je moj otac' nasmijala regiju
×
Foto: Ilustracija/Boris Scitar/Vecernji list/PIXSELL
3.5.2018.
7:29
Ilustracija/Boris Scitar/Vecernji list/PIXSELL
Na Facebooku se širi fotografija iz jednog trgovačkog centra, točnije prevoditeljski gaf na cijeni proizvoda.
Radi se o društvenoj igri imena '
Neki 'pametnjaković' je riječ 'water' preveo u 'otac', očito se zabunivši jer 'Vater' na njemačkom otac.
Kako god bilo, ovaj jezični gaf je nasmijao ekipu na društvenim mrežama, a komentar 'Znači strašno' jasno ocrtava što i mi mislimo o ovoj gluposti.
Još iz rubrike
Pročitaj i ovo
najčitanije
OBRATITE PAŽNJU /
Nadarenost nije uvijek lako prepoznati: Ovih 12 znakova ukazuju da je dijete darovito
SREST ĆETE IH I VI /
Naletjela je na nekakve bijele grudice u breskvi i zapitala se je li bilo pametno to pojesti
MODNI POGODAK /
Svi su gledali u premijerovu suprugu: Ana Maslać Plenković u Parizu zablistala u elegantnom izdanju
'DRAGI MARINE...' /
Butković uzvratio Miletiću, evo koju je snimku objavio: 'Gdje si bio 14. srpnja 2023.?'
Regionalni portali
kaportal /
Tradicionalnom budnicom i defileom gradskim ulicama Karlovčani započeli obilježavanje rođendana svog grada
emedjimurje /
Donjodubravski umirovljenici predstavili rukotvorine, tradiciju i druženje
RI PORTAL /
U strašnoj nesreći poginuo motociklist, motor se nakon sudara zapalio!
dubrovački dnevnik /
Dva požara izbila jutros na Mljetu, vatrogasci spriječili njihovo širenje
e zadar /
Red se kontrolira, ali tereni traže ulaganja – obišli smo ŠC Višnjik
SiB /
Osječani uživali u nikad većoj plaži na Kopiki
Izdvojeno
NOVO POGLAVLJE /
Bio je jedna od najomiljenijih sudionika showa 'Ljubav je na selu', evo gdje je danas Goran Žigo
OBRATITE PAŽNJU /
Nadarenost nije uvijek lako prepoznati: Ovih 12 znakova ukazuju da je dijete darovito
SREST ĆETE IH I VI /
Naletjela je na nekakve bijele grudice u breskvi i zapitala se je li bilo pametno to pojesti
MODNI POGODAK /
Svi su gledali u premijerovu suprugu: Ana Maslać Plenković u Parizu zablistala u elegantnom izdanju
'DRAGI MARINE...' /
Butković uzvratio Miletiću, evo koju je snimku objavio: 'Gdje si bio 14. srpnja 2023.?'
Još iz rubrike
'znači strašno' /
Ultimativni prevoditeljski gaf: društvena igra 'Gdje je moj otac' nasmijala regiju