Većina Ukrajinaca uz materinji jezik govori i ruski, dok samo mali broj Rusa zna ukrajinski. To znači da postoji asimetrična međusobna razumljivost: Ukrajinci koji ne govore tečno ruski mogu razumijeti ruski mnogo bolje nego što Rusi koji ne govore tečno ukrajinski mogu razumijeti ukrajinski, piše Kurir.
U većem dijelu Ukrajine dominantan jezik je ukrajinski. Međutim, u istočnim djelovima zemlje ruski se govori često. Jedan broj stanovnika nekadašnje sovjetske republike u svakodnevnom životu priča i suržik, mješavinu ruskog i ukrajinskog jezika.
Neki pričaju i suržik (mješavinu ruskog i ukrajinskog jezika)
Prema istraživanju ukrajinskog Centra Razumkov, 60 posto Ukrajinaca smatra ukrajinski maternjim jezikom, 15 posto tvrdi da je to ruski, a 22 posto oba jezika doživljava kao ravnopravne. Međutim, istraživanjem nisu bili obuhvaćeni Krim, koji je pripojen Rusiji 2014., odnosno oblasti Lugansk i Donjeck u kojima živi većinsko rusko stanovništvo.
Inače, i ruski i ukrajinski se smatraju slavenskim jezicima, što znači da su se razvili iz staroistočnog slavenskog, jezika koji se koristio u Kijevskoj Rusiji, federaciji država u istočnoj Europi koja je nastala u 9. stoljeću.
U Kijevskoj Rusiji, ruski i ukrajinski su bili dijalekti istog jezika, što znači da su uglavnom bili međusobno razumljivi sa samo manjim vokabularom ili gramatičkim razlikama. Kada je Kijevska Rusija pala pod Mongole u 13. stoljeću, nekadašnje ujedinjene države su se podijelile, a dijalekti koji su nekada bili blisko povezani počeli su rasti i postaju su sve različitiji.
Oba jezika imaju zajedničke korijene
Tokom ovog perioda, ruski jezik je bio oblikovan i pod utjecajem staroslavenskog, formalnog jezika koji se uglavnom koristio u književnim tekstovima. U međuvremenu, ukrajinski se razvio iz govornog narodnog jezika. Uz to, nakon pada Kijevske Rusije, Ukrajina je otišla pod kontrolu Velikog vojvodstva Litvanije, poljske i litvanske zajednice: zbog ovog političkog utjecaja, kao i geografske blizine, ukrajinski jezik je bio pod jakim utjecajem poljskog i usvojio je mnoge riječi iz ovog jezika u svoj narodni jezik.
S druge strane, ruski je počeo usvajati mnoge francuske i druge europske riječi pod vladavinom Petra Velikog u 17. stoljeću, dok je vodio kampanju da Rusiju pretvori u europsku zemlju.
Dakle, iako dijele zajedničke korijene, ukrajinski i ruski jezik su se jasno razvijali tokom vijekova, što je proizvelo mnoge razlike između njih.
Što se tiče rječnika, ruski i ukrajinski dijele oko 62 posto leksičkih sličnosti (na primjer, engleski i njemački dijele 60 posto ). Ukrajinski zapravo ima veću leksičku sličnost sa drugim slavenskim jezicima —84 posto sličnosti sa bjeloruskim, 70 posto sa poljskim i 66 posto sa slovačkim.
Situaciju u Ukrajini iz minute u minutu možete pratiti OVDJE.
