Ilustracija u udžbeniku za 5. razred izazvala je burnu raspravu u Facebook grupi 'Jezični FAIL - Nepismenost naša svagdašnja'. Na ilustraciji se troje djece međusobno pozdravlja, a jedno od njih pritom poručuje: 'Bog'.
I dok su neki uvjereni da je riječ o propustu te ističu da je pravilno reći 'Bok', drugi kažu da se u mjestima iz kojih dolaze pozdravlja s 'Bog'.
Pitali smo lektoricu kako je uopće došlo do toga da danas dvojimo kako nekoga pozdraviti?
"„Bok“ je skraćeni, razgovorni oblik zagrebačkog pozdrava u kojem se spominje Bog (Nekoć su se ljudi pozdravljali s npr.: Bog s tobom! Bog ti bio na pomoći!Idi s Bogom > S Bogom > Zbogom! Ili npr. Dobra ti sreća! kao otpozdrav na Pomoz Bog!). Profesor Tomislav Ladan u svojoj knjizi ''Život riječi'' navodi dva moguća podrijetla pozdravne uzrečice „bok“:
- germanizam, od južnonjemačkoga dijalektalnoga oblika bogen – Ich beuge (boge) mich, a u značenju: svijam se, klanjam se, moj naklon. U stegnutom obliku taj bi izraz mogao biti samo: boge, bog. A kako se „g“ na kraju riječi obezvučuje u "k" i u njemačkome i u hrvatskom jeziku i u kajkavskom narječju, izgovor bi glasio „bok“, u navedenom značenju pozdrava pri dolasku i odlasku.
- Druga mogućnost je da se radi o imenici Bog iz uobičajenih starinskih pozdrava: Bog (ti bio na pomoći)! S Bogom!, što bi također zbog obezvučenja krajnjega suglasnika značilo i današnje zagrebačko „bok!“. Otuda i pisanje malim slovom za tu pozdravnu uzrečicu.
Inače, sama riječ Bog/bog, kako tumači profesor Ladan, potječe od baltoslavenskoga korijena koji znači: zemaljsko dobro, sreća. Današnja imenica „Bog“ nekoć je bila pridjev iako je riječ „bog“ sveslavenska imenica iz praslavenskoga doba. Izvorno ona znači: sreća, zemaljsko dobro, roba, božanstvo koje dijeli sreću i dobro.", pojašnjava RTL-ova lektorica Jasna Radulović.
Pa što je na kraju ispravno?
"Ja bih ovaj zagrebački pozdrav pisala kao: 'Bok!', a kad mislim na Stvoritelja, Boga, onda bih, naravno, napisala 'Bog'. Tako da, u ovom slučaju, napisala bih 'Bok' jer je posve jasno da se djeca na slici veselo pozdravljaju...'', zaključuje Radulović.
