Ukrajinska ministrica nacionalne sigurnosti i obrane Raisa Bogatirjova očito se toliko zaljubila u govor Stevea Jobsa iz 2005. godine studentima u Stanfordu da ga je odlučila kopirati, i to gotovo od riječi do riječi, javlja Focus Ukrajina.
Očiti plagijat prvo je primijetila ukrajinska web stranica Pravda.com.ua koja je usporedila dva govora. Citati su unatoč prijevodu vrlo slični. Iako su neke fraze izmijenjene na nekim mjestima, neki su dijelovi potpuno identični Jobsovu govoru.
The Next Web je razgovarao s prevoditeljem Aleksanderom Mankutaom koji je usporedio govor ukrajinske ministrice i Appleova CEO-a. Ovdje su neki citati čiju je vjerodostojnost potvrdio. Donosimo ih u hrvatskom prijevodu (s engleskog):
Raisa Bogatirjova: Znanje koje ste dobili unutar ovih zidova, vaš karakter, sudbina, život ili barem karma, pomoći će vam da pronađete pravi odgovor.
Steve Jobs: Morate vjerovati u nešto. U svoj karakter sudbinu, život, karmu, bilo što.
Raisa Bogatirjova: Do 33. godine nisam obraćala pozornost na izreku: Ako živite svaki dan kao da je posljednji, jednom ćete uspjeti.
Steve Jobs: Kad sam imao 17 godina, pročitao sam citat koji je glasio otprilike ovako: 'Ako živite kao da vam je svaki dan posljednji, jednog dana ćete sigurno biti u pravu.'
Raisa Bogatirjova: Čast mi je biti s vama na dan kad diplomanti primaju diplome. U jednom od najboljih visokih učilišta u našoj zemlji ... Želim danas podijeliti s vama otkrića svog vlastitog života i svoje vlastito političko iskustvo. Imam tri zaključka. Ništa od toga nije jako strašno. Postoje tri zaključka.
Steve Jobs: Čast mi je što sam večeras na dodjeli diploma na jednom od najvećih sveučilišta na svijetu. Danas vam želim ispričati tri priče iz svoga života. To je sve. Nije to neka velika stvar. Samo tri priče.
Raisa Bogatirjova: Smrt mi je prišla vrlo blizu. Bliže nego je sada, u mojim godinama, i nakon što sam doživjela taj trenutak, mogu vam reći – nitko ne želi umrijeti.
Steve Jobs: Ovo je bio moj najbliži susret sa smrću i nadam se da će tako ostati još nekoliko desetljeća. Nakon što sam to proživio, sada mogu reći s malo više sigurnosti nego kad mi je smrt bila koristan, ali ipak samo apstraktan pojam – nitko ne želi umrijeti.
Ukrajinsko Vijeće sigurnosti brzo se distanciralo od njezinog plagijata dodavši da ministrica "puno čita" pa ju je "Jobsov govor možda nadahnuo".
Ovdjemožete pronaći cijeli Jobsov govor o kojem smo već pisali. Definitivno ga vrijedi pogledati. Toliko je dobar da ga čak i političari posuđuju.
