César Aira rođen je 1949. godine, a do danas je objavio više od osamdeset knjiga: romana, pripovjedaka, eseja. Varamo u prijevodu Dore Jelačić-Bužimski prilika je da zavirimo u Aireov pripovjedački svijet, piše Booksa.
Varamo je pisar trećeg reda, radi u jednom od ministarstava smještenih u gradu Colónu u Panami. Bio je posljednji radni dan tog mjeseca 1923. i naš junak upravo je podigao plaću na blagajni. Između tog trenutka i svitanja sljedećeg dana Varamo će napisati podužu poemu Pjesma nevinog djeteta, remek-djelo moderne srednjoameričke poezije.
Nikad prije Varamo nije napisao ni retka. Pedeset godina čovjek nije ni pomišljao okušati se u poeziji ili prozi, a onda, u svega deset ili dvanaest sati – remek-djelo.
Pitka, neobična i zabavna priča
Sve mora imati svoj početak i kraj, pa tako i ovo literarno čudo. Ako je sama poema svršetak, kraj, početak bi onda bio baš onaj trenutak u kojem Varamo preuzme plaću, dvjesto pesosa, na blagajni. Već u prvi mah u dvjema novčanicama od po sto pesosa Varamo će prepoznati krivotvorinu. Njegova birokratska narav spriječila ga je da odmah reagira i ukaže blagajniku na krivotvorene novčanice, a kad ih je jednom spremio u džep, bilo je kasno.
Što učiniti, pita se, što učiniti? Dotad se u Panami nikad nije ni spominjao krivotvoreni novac. Pritisnut tjeskobom Varamo se nađe na središnjem gradskom trgu s te dvije lažne i samim tim potpuno neupotrebljive novčanice u džepu.
U sljedećih sto stranica César Aira rekonstruirat će sve što se dogodilo u desetak sati, prije nego što će u zoru, na svjetlosti novog dana, osvanuti čuvena poema. Zajedno s njim, čitatelj ima priliku u stopu pratiti nesretnog pisara unaprijed svjestan da će iz svega što slijedi proisteći veličanstveno remek-djelo. Štogod to bilo, kakvi god bizarni događaji čekaju Varama (a većina njih doista i jest bizarna), mi znamo da su oni samo dijelovi slagalice koji će sklopljeni u cjelovitu sliku ponuditi nešto što će nadživjeti prosječan životni vijek jednog običnog panamskog pisara trećeg reda.
Varamo je pitka, neobična i zabavna priča ispod čije površine Aira komentira veće koncepte, kao što su priroda ljudskog opažanja, mogućnost pripovijedanja i mišljenja.
Cijeli tekst pročitajte http://booksa.hr/kolumne/zacitavanje-varamo.
