Poznati pisac je u svom posljednjem djelu 'When We Were Orphans' opisao tvrtku Swire kako se bogati zahvaljujući izvozu opijuma u predratnu Kinu. Tvrtka je opovrgla bilo kakve veze s trgovinom opijuma i zahtjeva da se roman povuče s polica knjižara te da se u tekstu promjeni ime tvrtke. Slučaj će biti riješen na sudu premda se izdavač, Faber and Faber složio da se izmjene učine u sljedećoj nakladi.
"Ishiguro je koristio ime zbog vjerovanja da je u vrijeme radnje romana, trgovina opijumom u Kini bila legalna i nije tome dodavao veću težinu", rekao je jedan od direktora nakladnika, Toby Faber, dodavši da će na londonskom sudu biti izrečen formalni stav o izmjenama svih budućih izdanja knjige.
Financijski direktor Swirea, Peter Johansen rekako je da kompanija traži izmjene zbog moguće štete ugledu i reputaciji u budućnosti.
Inače, Ishiguro je rođen u Nagasakiju 1954. godine ali od 1959. živi u Velikoj Britaniji. Autor je pet romana od kojih je 'The Remains of the Day' 1989. godine dobio prestižnu nagradu Booker.
