Tekst, koji je napisan na latinskom jeziku na pergamentu, skriven je zajedno sa zlatnicima u temeljima Mussolinijeva obeliska u sportskom kompleksu Foro Italico u Rimu, prenio je BBC.
Znanstvenici Bettina Reitz-Joosse sa Sveučilišta Groningen i Han Lamers, koji radi na Humboldtovom sveučilištu u Berlinu i Katoličkom sveučilištu Leuven, prvi su detaljno proučili i preveli tekst nazvan Codex Fori Mussolini, koji je, unatoč tome što je bio stavljen u temelje spomenika moći fašizma kad je podignut 1932. godine, kasnijih desetljeća uglavnom ostao zaboravljen.
Oni su, kako vjeruju, sastavili točnu verziju teksta, do kojeg se i dalje ne može doći jer je ispod 300 tona teškog spomenika, iz triju izvora pronađena u rimskim bibliotekama i arhivama.
"Tekst nije bio namijenjen suvremenicima tog vremena", izjavila je dr. Reitz-Joosse za BBC. "Obelisk je predstavljao veliki spektakl, ali o postojanju teksta nitko tada nije izvještavao. On je bio namijenjen javnosti u dalekoj budućnosti".
O čemu govori?
Govor u slavu Mussolinija i njegova režima, koji sadrži 1200 riječi i sastoji se od tri dijela, napisao je klasičar Aurelio Giuseppe Amatucci.
Prvi dio sadrži opću povijest postignuća fašizma i opis Mussolinijeva uspona. Opisuje Italiju na rubu katastrofe nakon Prvog svjetskog rata, koju je spasio fašistički diktator "tako što je s pomoću svog nadljudskog uvida i odlučnosti preporodio zemlju", ističe dr. Lamers.
"U tekstu je Mussolini predstavljen kao neka vrsta novog rimskog cara, ali uz korištenje biblijskih izraza, i kao spasitelj talijanskog naroda", ističe Lamers.
Drugi dio teksta govori o Organizaciji fašističke omladine, u čijem je sjedištu podignut obelisk, a treći o izgradnji Foro Italico, koji se tada zvao Foro Mussolini i postavljanju obeliska.
Tekst prati i medalja koja prikazuje Mussolinija s kožom lava iznad glave. Istraživači objašnjavaju da je stavljanje medalje ispod spomenika bilo uobičajeno u renesansi, ali otkriće tako dugog i detaljnog teksta je "bez premca".
Zašto latinski?
Dr. Reitz-Joosse sugerira da je autor odlučio koristiti jezik prošlosti kako bi uspostavio vezu između Rimskog Carstva i uspona fašizma.
Osim toga, ona kaže da su fašisti također pokušavali ponovno uspostaviti latinski kao međunarodni jezik fašizma: "dio pokušaja da se uspostavi Fašistička internacionala kao opozicija Komunističkoj internacionali", koja je zagovarala svjetski komunizam.
"Ti planovi nisu uspjeli", podsjeća.
Ironija ovog teksta je da njegovo otkriće najavljuje pad obeliska, a time i pad fašizma. "Fašisti su zamišljali svoj zalazak i pad", kaže dr. Reitz-Joosse.
"No, dokument je poslužio svojoj svrsi i poslao je glas o fašizmu u budućnost", kaže.
"Tekst je još tamo, a mi ne možemo doći do njega. Sve što možemo učiniti je proučiti ga i analizirati njegove manipulativne strategije – problematizirati tekst, a ne dopustiti da svoju poruku komunicira nesputano", dodaje.
