Nikada u svojim romanima ne koristim riječ Čehoslovačka, iako se radnja uglavnom ondje odvija. Ova je složenica suviše mlada (rođena 1918.), bez korijena u vremenu, bez ljepote, a odaje složeni i premladi karakter (nedokazan vremenom) imenovane stvari. Ako se, u najgorem slučaju, može zasnovati država na tako nesolidnoj riječi, na njoj se ne može zasnovati roman. I zato, da označim zemlju svojih likova, uvijek koristim staru riječ Bohemija. S gledišta političke geografije, to nije točno (moji prevodioci se često opiru), ali s gledišta poezije to je jedini mogući naziv.