Turistička zajednica Zadra htjela je stati na kraj stranim posjetiteljima koji redovio po staroj gradskoj jezgri hodaju razgolićeni, u kupaćim kostimima, te su odlučili tiskati plakate kojima će ih upozoritina takvo ponašanje.
Kako bi ga razumio čim veći broj stranih turista, tekst na plakatima pisan je na pet jezika. No, na francuskom im se potrkala greška, tako da su Francuzi dobili skroz drugu uputu od namjeravane.
"Iako to u Zadru nije službeno zabranjeno, molimo da poštujete ovdašnju tradiciju i kulturu na način da ne nosite samo kupaće kostime kad niste na plaži, pa makar samo i na kratko vrijeme. Zahvaljujemo i želimo vam ugodan odmor u Zadru", piše na hrvatskom jeziku na plakatu.
Foto: Screenshot
No, ta poruka na Francuskom ne zbuči baš tako. Na tom su jeziku zamolili posjetitelje da samo kupaće nose kada su u gradu.
"Iako to još nije strogo zabranjeno u Zadru, molimo vas da iskažete svoje poštovanje prema lokalnim kulturološkim običajima i tradiciji tako što ćete nositi samo kupaće kostime kada niste na plaži", poruka je gostima francuskog govornog područja.
