Daily Mail je, naime, na naslovnici objavio fotografiju susreta britanske premijerke Therese May i škotske premijerke Nicole Sturgeon. Ništa naročito, na prvi pogled, jer May i Sturgeon sjede za stolićem u tipičnoj pozi za fotografiranje u takvim protokolarnim prigodama.
Višeznačna igra riječi
No, Daily Mail je iskoristio fotografiju na kojoj su obje premijerke bile u prilično kratkim suknjama, pa su u prvi plan 'izbacile' noge. Urednici su iskoristili taj detalj za prilično drsku, ali za britansku medijsku scenu zapravo uobičajenu igru riječi, pa su naslovnicu i fotografiju aranžirali naslovom "Never mind Brexit, who won Legs-it".
Ili, najjednostavnije prevedeno: "Je**š Brexit, tko je dobio Legs-it". Tu je opet posrijedi igra riječi, jer se kovanica 'Legs-it' (legs = noge) rimuje s Brexitom.
Dodatno je pak značenje, dakako, u tome što je škotska premijerka bila i ostala gorljiva protivnica Brexita. Upravo je u Škotskoj na prošlogodišnjem referendumu zabilježen najveći postotak onih koji su bili protiv izlaska Ujedinjenog Kraljevstva iz Europske unije. Sturegeon je, osim toga, najavila novi referendum o neovisnosti Škotske, a sve su to bile i teme njezinog, kažu, prilično hladnog susreta s premijerkom May.
Sastanak sveden na "rat nogu"
Daily Mail je svojom naslovnicom i pratećim tekstom njihov susret sveo na "rat nogu".
"Nema sumnje kako obje smatraju da su noge najjače oružje njihovog fizičkog arsenala", istaknula je kolumnistica Daily Maila.
Pritom je za "poznate duge noge" premijerke May napisala da su "smjerno raspoređene" za razliku od nogu škotske premijerke koje su, kaže, "kraće, ali više simetrične".
Pozu premijerke Sturgeon opisala je kao "izravan pokušaj zavođenja" u stilu "dođite, podlegnite mojim revolucionarnim čarima", aludirajući na njezine političke stavove.
"Točno su znale što rade"
Reakcije su bile oštre, javlja AFP. Bivša ministrica Nicky Morgan u čijem je resoru bila i spolna ravnopravnost, nazvala je naslovnicu i tekst Daily Maila "užasnim seksizmom". Lider oporbene Laburističke stranke Jeremy Corbyn kazao je, pak, da "takav seksizam ne bi trebao imati mjesta u 2017. godini".
Bilo je i drukčijih mišljenja. Kolumnistica Angela Epstein napisala je da su dvije premijerke "točno znale što rade i zašto su noge izbacile u prvi plan".
"Obje su svjesne da je odjeća komunikacijski alat. I obje imaju fantastične noge", dodala je.
