Pred punom dvoranom zagrebačkog CeKaTe-a publika je 10. ožujka gledala premijeru prve inkluzivne dječje kazališne predstave s integriranim znakovnim jezikom.
Pojačan interes medija, gužva u dvorani, izuzetno dobra, na trenutke i prilično emotivna atmosfera, mini after party s tortom i šampanjcem, sjajne prve kritike… Tako je ukratko opisala premijernu izvedbu "Tužnog pačeta" sisačka Udruga za djecu i mlade Novi svijet.
Ipak, dug je bio put od idejne inicijative glumice Tene Pataky pretočene u natječajnu aplikaciju (Novi svijet), a potom i u izuzetno zahtjevnu realizaciju projektnih aktivnosti.
Znak jednakosti
Višemjesečne pripreme, učenje znakovnog jezika, naporne glumačke probe, izrada vizualnog identiteta, promotivne aktivnosti i (ne)brojene kreativne, logističke i organizacijske zavrzlame koje svaki ozbiljan projekt uvijek ima u izobilju…
"Po onoj dobroj staroj: Što te ne ubije ,to te ojača - sve smo to proživjeli, preživjeli i nadživjeli", govore iz Novog svijeta.
"Eto, 'Tužno pače' prokljuvilo je iz svoje ljuskice i hrabro zakoračilo u veliki neistraženi svijet. Želimo mu dug život, sreću i zdravlje i da još mnogo puta i na mnogo mjesta maloj i velikoj djeci ispriča svoju priču. Pobrinuli smo se da ga u ovoj predstavi čuju baš svi", dodaju iz udruge.
"Znak jednakosti naš je pokušaj približavanja umjetnosti djeci koja su do sada bila zakinuta za cjeloviti kazališni doživljaj, inkluziji djece s teškoćama u razvoju u kazališnu umjetnost te zbližavanju različitih skupina djece putem kazališne umjetnosti", objasnili su.
Velik iskorak prema ravnopravnosti
Dosadašnje prilagodbe kazališnih predstava uglavnom su se izvodile uporabom titlova ili uz pomoć vanjskog prevoditelja na znakovni jezik, ali obje metode narušavaju neposrednu povezanost između glumaca i publike, koja je suština svakog kazališnog čina. Za razliku od toga, prijevod na znakovni jezik u simultanoj izvedbi glumaca gluhoj i nagluhoj djeci omogućava gotovo neometano i potpuno kazališno iskustvo i osjećaj ravnopravnosti sa svom ostalom djecom u publici.
U ovom projektnom ciklusu (2022./2023.) Novi svijet je pripremio realizaciju posebno osmišljene dječje predstave pod nazivom "Tužno pače".
Pripremne programske aktivnosti započele su početkom listopada 2022., a provedba projekta obuhvaća pisanje, postavljanje i igranje nove, za ovaj projekt posebno osmišljene predstave za djecu, čija je posebnost u tome što je glumci istodobno izvode na standardnom govornom i na hrvatskom znakovnom jeziku. Dakle, sve što glumci u predstavi govore, sami i simultano prevode! Predstava je stoga jednako zanimljiva svoj djeci, bez obzira na eventualna slušna oštećenja.
"Prema našim saznanjima, takva predstava do sada nije postojala na hrvatskoj profesionalnoj kazališnoj sceni te smo stoga uvjereni da ovim projektom činimo velik iskorak prema ravnopravnosti pristupa i dostupnosti kulture i umjetničkih sadržaja svoj djeci", napominju iz Novog svijeta.
Najava budućih predstava
ZAGREB
(ulaznica 4 eura)
- petak 24.3.2023. u 18h, Centar za kulturu Trešnjevka (https://www.ulaznice.hr/web/event/85/92)
- subota 25.3.2023. u 18h, Centar za kulturu Trešnjevka (https://www.ulaznice.hr/web/event/85/93)
- petak 5.5.2023. u 18h, Centar za kulturu Trešnjevka (https://www.ulaznice.hr/web/event/85/108)
SISAK
(besplatno)
- srijeda 22.3.2023. u 12h, Osnovna škola 22. lipnja
- ponedjeljak 27.3.2023. u 12h, Osnovna škola 22. lipnja
