Lockdown se neće zvati društvostaj, a pandemiju nećemo nazivati velepošast - ali respirator, službeno možemo zvati dišnik!
Jer taj je naziv jedan od tri koje je novim hrvatskim riječima proglasio časopis Jezik i Zaklada "Dr. Ivan Šreter". Tu su još riječi kihobran i rukozborac...
Veleposlanik u Iranu i student ekonomije iz Zagreba - nikad se nisu upoznali, ali Osmislili su istu riječ.
"Jeste li čuli ikad za riječ dišnik? "
Ne, nije mi poznato.
"Dišnik? "
"Ma ne znam, to je valjda respirator. "
Kad je došlo do ove pandemije, svi su počeli govoriti o ventilatorima i respiratorima, respirator je bolje nego ventilator, međutim, respirator dolazi od riječi respiracija ili disanje, hrvatski disanje, imate udisaj, izdisaj, a kažemo dušnik za traheju i meni je bilo logično nazvati dišnik.
Diplomat Štambuk već je treći put dobitnik
Šreterova natječaja - dosad za tvorbu riječi proširnica za stent
i oznak za brend. 20-godišnjem ljubitelju hrvatskog jezika ovo je
prva nagrada.
" Koliko vidim on je književnik i prevoditelj, i već je
dugogodišnjih sudionik tog natjecanja, i stvarno mi je velika
čast. Nekako sam povezao latinsku riječ respirator, respirare
disati, nekako sam došao do te hrvatske riječi, kao dobra
alternativa".
Kišobran i suncobran već su poznate riječi - ali od sad postoji riječ i za zaštitu od kihanja - kihobran.
"Pretpostavljam za kihanje da je... da nisu to možda maske ove. "
"Kad netko kihne pa... ne znam, da se obrani. "
Tvorba je to Zadranina koji ih proizvodi.
"Inače se ja ne bavim sa tim izmišljanjem riječi, ali znači kako ova stvar znači sneez protector, predugo je, ne volim tuđice -u firmi je došlo do toga pošto smo ih radili malu masu kako je došla korona, u stvari je došlo iz šale".
Među trima najboljim novim riječima je i riječ rukozborac.
"Rukozborac. Glasač možda ili tako nešto".
" Došla je sasvim spontano u razgovoru s kolegicom koja je prevoditelj za znakovni jezik, nešto smo tako razgovarale, meni je simpatična ta njezina vještina i ja sam spontano rekla - ti si prava rukozborka".
O najboljim riječima među više od 200 zaaprimljenih, odlučivalo je povjerenstvo stručnjaka s različitih područja.
Svaki od nas je imao pravo da označi 5 riječi sa ocjenom od 5 do 1. Postoji jedan niz riječi poput uspornika, riječi koje su se probile, ja mislim da bi recimo kihobran, nema nikakvog razloga da ne bude prihvaćen, kad postoje toliko riječi koje su - imate kišobran ili kihobran.
I ove će riječi biti samo slovo na papiru ako ne zažive u svakodnevnom govoru.
