Transkript od 29. studenoga 2017. godine dostupan je na stranicama ICTY suda, a objavljen je i zapis napravljen u trenutku kada je Slobodan Praljak, nakon izricanja presude kojom ga se osuđuje za ratne zločine počinjene na području Herceg-Bosne u Bosni i Hercegovini, popio kalij cijanid od kojeg je umro.
PRIJEVOD TRANSKRIPTA:
Sudac Agius: Gospodine Praljak, možete sjesti.
Praljak: (Nema interpretacije)
Sudac Agius: Stanite, molim vas. Molim vas, sjednite. Gospodine Perković, molim vas ustanite. S poštovanjem Milivoju Petkoviću, odobrenje Perkovićeve žalbe 5.2.2.4. u djelomično i tužbeni zahtjev tužiteljstva 1 djelomično, poništava nalaz sudačke presude da je Perković bio odgovoran kao sudionik JCE, pod JCE - -
Prlić: (Mikrofon nije akivan). Imamo problem. Molim vas, pokažimo malo profesionalnosti. Njemu nije dobro.
Praljak: (Prijevod) Popio sam otrov.
Fauveau-Ivanović: (nema prijevoda)
Sudac Aguius: OK, prekidamo, prekidamo, molim vas, zastori.
Fauveau-Ivanović: Oprostite, poštovani suče - - (nema prijevoda)
(Žalbeno vijeće se raspušta)
Sudac Agius: Straža, nemojte micati bočicu koju je koristio kada je popio nešto.
Prlić: (Mikrofon nije aktiviran). Trebamo doktora.
Sudac Agius: Da. Zapisničaru, molim vas, odgađamo zasjedanje na 15 minuta. No, u međuvremenu molim nekoga da surađuje s mojim uredom.
'Praljku je odmah pružena pomoć'
Glasnogovornik Haškog suda, Nenad Golčevski, za N1 je govorio o detaljima neovisne stručne istrage o internim operacijama Haškog suda koje se obavljaju u skladu sa standardnim postupcima, a koju je pokrenulo Tajništvo Tribunala radi dopune nizozemske istrage.
Glasnogovornik Haškog suda kazao je da će istraga koju će voditi sudac Hassan B. Jallow početi ovog tjedna.
'Istraga će biti usmjerena na unutrašnji rad Suda, preispitat će se procedure, postupci i prakse vezane uz sve relevantne elemente sigurnosti i ostalo vezano uz pojavljivanje u sudnici, provjerit će se jesu li bile poštivane sve sigurnosne procedure. To će voditi nezavisni panel stručnjaka, a na Sudu je da pružimo suradnju jer je i u našem interesu da se vidi je li bilo propusta', kazao je Nenad Golčevski.
Dodao je kako je jedna od tema istrage sigurnosni sustav, odnosno je li u sudnici i ispred nje bilo dovoljno zaštitara i jesu li poštivani svi postupci i procedure.
Kazao je i kako je Slobodanu Praljku odmah pružena prva pomoć, a istodobno dok mu je pružana prva pomoć, pozvana je hitna medicinska pomoć.
Zašto je njoj trebalo pola sata da dođe jedno je od pitanja kojima će se baviti istraga, napomenuo je Golčevski te dodao da su nakon što je Praljak popio cijanid, službenici suda priskočili pružiti prvu pomoć.
Još jedna bora na licu Tribunala
Na pitanje kada će biti preneseno Praljkovo tijelo Golčevski je kazao kako je to pitanje za nizozemske vlasti.
'Dali su informaciju da će biti zadržano do kraja istrage, ima li promjena, ne znam. Do sada nismo imali takvu praksu mi iz Suda, ne znam je li moguće', rekao je.
'Nažalost, samoubojstvo je težak ekstreman događaj i izuzetno nam je teško palo da se nešto tako dogodilo na posljednji dan. To je i osobna tragedija, zasjenilo je izricanje presude. Vjerujemo da je to još jedna bora na licu Tribunala, ali vjerujemo i da je ono što je radio Sud veće i da će imati utjecaja bez obzira na ovaj događaj', poručio je Golčevski.
