Tako barem tvrdi Braam Jordaan, član ogranka mladeži Svjetske federacije gluhih (WFD), koji je kazao da je tumač bio "lažnjak". "Struktura njegovih ruku, facijalni izrazi i pokreti tijela nisu slijedili ono što je govornik govorio. Bio sam stvarno ponižen i uzrujan tim tajanstvenim tumačem koji je trebao prevoditi što govori Barack Obama, a on je izmišljao znakove", napisao je ovaj Južnoafrikanac u mailu redakciji australskog SBS.
I predstavnica u Svjetskoj asocijaciji tumača jezika gluhih (WASLI) Sheena Walters potvrdila je da neki znakovi nisu bili prepoznatljivi u bilo kojem od međunarodnih ili južnoafričkom znakovnom jeziku.
"Većina znakovnih jezika diljem svijeta ima sličnu strukturu i obrazac, a ova osoba, čini se, radi dosta ponavljajućih znakova i ne pokazuje uobičajene facijalne izraze ili strukture znakovnog jezika koje bismo normalno vidjeli", kazala je Walters.
//www.youtube.com/embed/BJlttIL2PSs
Gluhe su osobe svoj bijes izrazile na Twitteru. "Molim vas, riješite se ovog klauna od tumača", "Može li netko zamoliti tumača da siđe s pozornice, ovo je sramotno i izruguje se našoj profesiji", "Sram bilo ovog takozvanog tumača na pozornici. Što on to pokazuje? Zna da ga gluhi ne mogu potjerati sa scene. Sramota!"
