Kažu da naučiti znakovni jezik nije lagano – je li to točno?
"Odgovorit ću na ovo protupitanjem 'Je li teško naučiti koji drugi strani jezik?' Znakovni je i kao bilo koji drugi jezik. Sve ovisi koliki su vaši afiniteti i motivacija i možda malo spretnosti", kazala nam je Nives Gotovac Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika za gluhe.
Vi ste dijete gluhih roditelja - kad ste ga naučili? Prije nego ste naučili govoriti?
Počela sam znakovati puno prije nego što sam počela govoriti. Počela sam sa sedam mjeseci što je i uobičajeno za djecu gluhih roditelja. Jednostavno je to nekakav prirodan način usvajanja jezika i onda slijedi nadogradnja s drugim jezicima.
Zašto je lakše naučiti prvo znakovni jezik?
"To je slično kao što je lakše naučiti jezik u obitelji u kojoj se govori hrvatski ili njemački, talijanski ili ilo koji drugi jezik. Prvo usvojite materini jezik. onaj jezik koji najčešće čujete u svojoj okolini, a onda kasnije nastavljate s drugim jezicima"
Govorite hrvatskim znakovnim jezikom - znači li da vas gluha osoba u Italiji ne bi razumjela?
"Možda bi razumjela nekakve ikoničke znakove kao što je tipa auto, ali svaka država ima svoj znakovni jezik. Dobar je primjer engleski jezik koji je govorni jezik mnogih država, no kada bi se našli gluhi Britanac, gluhi Amerikanac i gluhi Australac apsolutno se ne bi se razumjeli"
U znakovnom jeziku, osim ruku koriste se i izrazi lica. Na primjer podižete obrve i slično – sigurno ima i svađa - kako to onda izgleda?
"Ti markeri su dizanje obrva, naginjanje. To se više odnosi na nekakvu intonaciju i dodatak je u poruci koju prenosimo. Svađe isto tako izgledaju kao što izgledaju i one glasne".
Koliko Hrvata uopće zna znakovni jezik?
Zapravo nemamo puno podataka o hrvatskom znakovnom jeziku. Počela su neka istraživanja unazad dvadesetak godina, ali zaista nemamo puno podataka koji se tiču i znakovnih jezika i gluhih osoba. One koje ga znaju, koje ga uče.
Budući da su ti podaci u Hrvatskoj šturi, možda bi se znakovni jezik mogao početi učiti i u školama.
POGLEDAJTE VIDEO: Ovo je Noela, gluha djevojčica koja ide u razred pun divne djece: Svu su radi nje naučili znakovni jezik
