Za one koji nisu uvijek sigurni, evo popis koji je napravio b92.
Deset tipova novogodišnjih SMS čestitiki
XO - skraćenica XO znači 'Hugs and kisses' - zagrljaji i poljupci. Radi se o još dodatno skraćenoj verziji skraćenice XOXO
XTL - u chatovima i porukama skraćenica XTL znači 'Cross the line', a znači da je neko prešao granicu svojim komentarom ili porukom. Znači da je osoba otišla predaleko, te da izjava nije prikladna, a mogla bi čak biti i uvredljiva.
XX - znak za 'Kisses', poljupce
Y - najčešće se radi o znaku za 'Why' - zašto?, ali ponekad može značiti i 'Yes' - da.
Kako bi se izbjegli nesporazumi preporučuje se koristiti interpunkcija, pa se za pitanje zašto koristi Y?, a za da, samo Y. Iako rijetko, Y se koristi i kada je nešto dosadno ili zamorno.
Y/R - radi se o skraćenici za 'Yeah, right' - 'da, baš'.
Y2K - znači 'You're too kind', ili 'preljubazni ste' a koristimo ju kada želimo nekome za nešto zahvaliti.
YBS - prijetnja 'You'll be sorry' znači 'zažaliti ćeš'.
YD - u dopisivanju putem poruka ili maila znači 'Yes dear', u prijevodu da draga/i.
YG2BJ - ova malo duža kombinacija odnosi se na nevjericu 'You've got to be joking' - sigurno se šališ.
AKA - skraćenica 'Also known as', ili 'poznato i kao' koristi za označavanje nekog drugog naziva za osobu, predmet ili stanje.
ASAP - ova skraćenica znači 'As soon as possible' ili što je prije moguće.
