Joyceov ?Uliks? kao erotski musical?

“Ne!”, ogorčeno kaže Stephen James Joyce, unuk slavnog irskog pisca, i traži da se izvedba ?Uliksa? u obliku glazbene predstave samo za odrasle na Fringe festivalu Edinburghu zabrani jer je to ?običan cirkus?

Predstava pod naslovom ?Molly Bloom – glazbeni san? temelji se na posljednjem poglavlju romana u kojem Molly u monologu opisuje svoju seksualnu prošlost. Premijera je u srijedu, a autorica i zvijezda predstave Anna Zapparoli tvrdi da je musical onoliko seksualno eksplicitan koliko je bio sam James Joyce.

Joyceov unuk opetovano je pisao i telefonirao direktoru Fringea kako bi ga natjerao da predstavu zabrani, s objašnjenjem da je to prekršaj autorskih prava kojih je Stephen nasljednik.

Zapparoli pak tvrdi da je zakon na njenoj strani i da joj ne treba odobrenje Joyceovih nasljednika. ? To je vjerna adaptacija, bliska duhu originala. Molly Bloom je nevjerojatan lik. U predstavi ležim na klaviru kao da je to krevet, a oko 75 posto materijala se pjeva. Kad se uzme u obzir da su Joycea zabranjivali zato što je otvoreno pisao o seksu, ironično je da sad njegov unuk baš zbog toga traži da se predstava zabrani ? kaže Zapparoli.
Kad je ?Uliks? objavljen 1922., proglasili su ga opscenim i gotovo je cijela naklada uništena.

Imaš komentar?

Povratak na Net.hr