Gotovi su dani Ive Škrabala i njegovih 'zanimljivih' prijevoda, ali to ne znači da je kraj i lošim prijevodima. Prevesti naziv nekog filma ili serije definitivno nije lako, ali mi mislimo da je poprilično lako ne staviti proklete spoilere u novi naslov filma kao što to neki rade. Užas. Pročitaš naslov i odmah znaš o čemu je film. Skupili smo 20 takvih urnebesno loših prijevoda, pa da se možemo zajedno smijati (ili plakati).
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/48e04926-8f21-11ec-a6f2-0242ac12001b/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
1/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49b962d8-8f21-11ec-8401-0242ac120022/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
2/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/494f843a-8f21-11ec-807d-0242ac120020/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
3/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49406342-8f21-11ec-b142-0242ac120019/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
4/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/497a1e5c-8f21-11ec-ab8d-0242ac120015/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
5/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/4a169854-8f21-11ec-9739-0242ac120010/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
6/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/495e5104-8f21-11ec-89f5-0242ac12001d/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
7/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/490e477c-8f21-11ec-b089-0242ac12000e/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
8/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/494198a2-8f21-11ec-97be-0242ac12001a/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
9/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/494b108a-8f21-11ec-9579-0242ac120022/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
10/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/4934fa48-8f21-11ec-b5da-0242ac120015/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
11/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/499b6f3a-8f21-11ec-ad96-0242ac120011/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
12/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/493dde88-8f21-11ec-b6fc-0242ac120020/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
13/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49773854-8f21-11ec-875f-0242ac120017/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
14/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49a923c8-8f21-11ec-bbee-0242ac120013/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
15/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/499b2e94-8f21-11ec-af94-0242ac120010/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
16/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/4abb0088-8f21-11ec-8da5-0242ac120012/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
17/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/4979de10-8f21-11ec-8842-0242ac120023/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
18/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49ef323c-8f21-11ec-80a9-0242ac120017/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
19/20
![Na putu prema dolje s prijevodima: TOP 20 najgorih prijevoda stranih filmova i serija](https://d19p4plxg0u3gz.cloudfront.net/49867c24-8f21-11ec-9d14-0242ac120018/v/42bc9a34-9d0c-11eb-a404-cedfb09875dd/1280x1280-42bcbbf4-9d0c-11eb-8f97-cedfb09875dd.webp)
Foto: Buzzara.hr
20/20